|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：許國平
論文題目：粵語與普通話同形異義詞語研究
年 份：2005
粵語和普通話同形異義的現象引起了學者們的關注，一般羅列的語料約二三百條。本論文從香港粵語和廣州粵語出發，蒐集粵普之間同形異義詞語共500多條。研究發現，粵普同形異義詞語的產生跟語言、社會、文化差異有關；縮略語會引起粵普之間的同形異義現象；粵普同形異義異音異色詞語的構成與語言和文化因素有關；粵普同形異義詞語是不會，也不用消亡的；通過小規模調查，我們還發現，香港高小學生對粵普同形異義詞語的認識極度不足。為此，我們建議，在普通話教學中應當重視詞彙教學，尤其重視香港和內地因文化差異而出現的同形異義詞語，教給學生南北語用文化的用語，促進言語交際，溝通無阻。 |
|
|
