|
|
|
單元課程內容 畢業論文提要
普通話教育文學碩士學位課程
畢業論文提要
學生姓名：陳寶儀
論文題目：百年前粵語聖經詞匯的研究
年 份：2007
過去，研究方言史學者一般認為漢語方言的差異主要表現在語音上，詞匯和語法差別較小，所以把注意力集中在語音的部分。近來，由於大量的西洋傳教士文獻被發掘出來，提供不少研究語音、詞匯和語法的重要參考材料，對粵方言的共時、歷時研究提供了不少方便。於是，近年也有些學者利用這些文獻來研究粵方言詞匯及語法。事實上，這些文獻記錄，在廣度、深度和科學性方面遠遠超過清儒的方言學著作，甚具研究的價值。
有見及此，本文以一百多年前（1900年版本）的粵方言聖經譯本為研究對象，考察當時粵方言使用的情況，對當時粵方言詞匯作出整理及分析，把其分為“現在仍然存在的粵語詞匯”及“現在不存在的粵語詞匯”兩大部分。在“現在仍然存在的粵語詞匯”部分中，本文將會探討古今詞匯的字形、詞義及用法的差異，最後察見一些已趨向消失的粵語詞匯。在“現在不存在的粵語詞匯”中，本文將其分為三個類別，包括：（1）.一百多年前的粵語詞匯；（2）舊有的漢語詞匯；（3）傳教士自造的粵語詞匯，並加以解釋。 |
|
|
