「X生」、「X太」的稱呼，在廣東話中很普遍。如果要稱呼「陳生」，「生」要用白讀音，不能讀如「笙」，「陳太」的「太」要用變調，不能讀如「泰」。廣東話這種稱呼，當然只能用於口語，不過，香港人口語入文的情況很普遍，因此，也曾看到直接把「X生」、「X太」寫出來的，這樣一來，就會引起誤會了。

先生‧太太‧愛人

聽過內地來的朋友說，看到商店門口張貼着「平！」或「全港至平！」的標語，大感疑惑，問︰商店哪一處比人家「平」呢？他理解的「平」是「平坦」的「平」，不會想到是「便宜」的意思。同樣，外地人看到陳生和陳太，會理解為是個姓陳名生的人和一個姓陳名太的人？我們知道，「X生」、「X太」在普通話不省略，說成「X先生」、「X太太」。

「先生」、「太太」這兩個稱呼，也常常用於稱呼自己的配偶，在香港，這種用法就很常見，如「我先生姓陳」或「這是我太太」。

在普通話，「先生」、「太太」使用的頻率遠比不上香港，過去比較通用的是「愛人」，男方女方都可以用，說「我愛人」指的就是自己的丈夫或妻子，沒有結婚的倒不能亂稱「愛人」。現在用「老公、老婆」比較多，在香港，「老公、老婆」也很通行，但感覺上比較俗，較正式嚴肅的場合較少用，因此很多人都以為這是方言口語，覺得說普通話時是不能用的，有的人寧可使用「我丈夫」、「我妻子」的說法，認為比較規範。

稱呼配偶通俗說法

其實，「丈夫」和「妻子」都是書面語的詞匯，在普通話口語裏，稱自己的配偶還有一些比較通俗的說法︰如「我那口子」、「我那一半兒」、「我那位」﹔也可以說「孩子他媽／娘」、「孩子他爸／爹」，或直接用孩子的名字如「小燕他爸」等。