在一個座談會上，我跟同學們說明學會新詞新語的重要性。沒掌握好新詞新語，有時會妨礙言語交際活動。當時，舉了這個例子：「他曾經是博導，現在，下海了。」沒有一個同學聽懂這句話。不是這句話裡有難點音節，而是有兩個新詞：「博導」和「下海」。

博士生導師從商

「博導」是「博士生導師」的簡稱；比喻離開原來的工作，投身商業界做買賣，叫做「下海」。香港大專院校沒有「博士生導師」這種編制，所以，中學生及在職中小學普通話科教師多數不了解「博導」的詞義（2004年，筆者做過類似的調查）。只有生活在深圳、廣州、上海、北京等城市的人，才理解這些新詞的含意。港穗直通車只是兩個小時的車程，可兩地語言文化的氛圍，差別甚大；香港與深圳雖僅是羅湖橋之隔，兩地的文化差異仍是相當明顯的。

在普通話裡，一些新詞新語也有不少簡稱的說法。例如：安檢（安全檢查）、彩市（彩票市場）、超市（超級市場）、成教（成人教育）、傳媒（傳播媒介）、法援（法律援助）、防長（國防部長）、峰會（高峰會議）、福彩（福利彩票）、個險（個人保險）、關愛（關懷愛護）、國標（國家標準）、國企（國家企業）等等。

辨國情簡稱用語

據我的觀察和體會，普通話的簡稱比粵語的多得多。簡稱過於減省，有時會給人際溝通帶來不便或誤會，尤其是聽者不大了解有關內地的社會生活和法律制度。請讀者們體會下列具有國情的簡稱用語︰

2003年3月，非典型肺炎肆虐兩岸三地。內地媒體使用「非典」這一縮略形式，有論者批評這種簡稱「非驢非馬」，違反漢語簡稱形式的結構。香港人據「嚴重急性呼吸系統綜合症」的每個詞的第一個英文字母，組成縮略形式SARS一詞，粵語說成「沙士」。現在，北京人（知識分子階層）也改說SARS了。當然，我們都希望：「沙士」不要來。