香港人有一句口頭禪，叫做「唔好意思」。在日常生活中，很多人都會很自然地說出這句話來。這句話既表示歉意，又表示禮貌。譬如，在辦公室裡不小心碰掉了別人的東西，馬上會說「唔好意思」；在馬路上不小心踩到別人的腳後跟，趕緊說「唔好意思」；更多的是，當別人對自己提出要求，而自己又無法滿足時，就會說「唔好意思」。例如，別人想借用你的電話，而你又不方便借給他時，你會說：「唔好意思，你去某某地方打吧。」總之「唔好意思」已經成為香港社會語言生活的一個部分。由於香港人說「唔好意思」已經習以為常，換成普通話，就以為改成「不好意思」便成。誰知這種轉譯，並不符合普通話的習慣，反而突顯港式普通話的方言痕跡。

其實在上述說話的場合，只要我們把「不好意思」改為「對不起」（duìbuqǐ）或「真抱歉」（zhēn bɑ̀oqiɑ̀n）就行了。例如：

實際上，普通話裡也有「不好意思」的短語，只不過它主要用於表示「難為情」或者「害臊」。例如：