近年香港的高校招收了大量內地學生，熱情的香港大學生經常組織活動，招待遠方來的客人。有一次，一群大學生正討論安排一次遠足活動。召集人要求大家每個人都要帶備「手電」，一位來自內地的學生不解地問：「咱們不是白天爬山嗎？為甚麼要帶手電？」召集人回答說，帶手電便於通訊聯絡。那位同學更糊塗hútu了：「我們都不懂燈語，怎麼通訊呢？再說大白天打燈號，別人也看不見啊。」召集人從兜裏掏出手提電話說：「用這個『手電』通訊。」咳，「手提電話」怎麼能叫「手電」啊！「手電」是「手電筒」的簡稱，也叫「電筒」。

手電 ≠ 手提電話

近年香港有人把「手提電話」簡稱為「手電」，殊不知「手電」在中文裏已有固定的意思，而香港中文以前又沒有「手電」這個詞，因此鬧了笑話。「手提電話」的簡稱就是「手機」，香港和內地沒有分別。

順便說一個和「手電」同時產生的詞「電玩」，不算規範詞，暫時還不能用。應該說電子遊戲，「手電玩」應該叫「手機遊戲」。

「田雞」與「青蛙」

據說這個世界上最能吃的人是廣東人，甚麼「背朝天的都吃」、「除了四條腿的桌子，有腿的都吃。」我曾經在上課時問學員，敢吃青蛙嗎？不少人露出噁心ěxin的表情，一再說「青蛙怎麼吃呀！多噁心！」我問誰沒吃過香港著名的田雞粥？學員馬上反問：「田雞和青蛙有甚麼關係？」

「田雞」有兩個意思︰「一種生活在草原和水田裏的鳥，外形略像雞」；或是「青蛙的通稱」。（《現代漢語辭典》）而我們香港說的田雞是哪種呢？如果是第一種，應該能見到翅膀，及類似雞的骨骼。我們在田雞粥裏見到的，顯然非禽類所有，它是青蛙的腿，即第二個意思。「吃田雞」就是「吃青蛙」。

由於青蛙在田間吃掉大量危害農作物的害蟲，是農民的益友，按現在時髦的說法叫「生物防治」。所以有識之士呼籲大家――別再吃田雞了！