最新文章

《灣區語匯通》之四︰港車北上
林建平

2023年7月1日起，已獲批的香港私家車經港珠澳大橋口岸往來香港與廣東省。“港車北上”的名額，以電腦抽籤方式分配。

從地理位置看，港人過了羅湖橋，進入深圳等地，就是北上。國家自改革開放以來，港劇、港產片、粵語歌曲等進入內地，語言接觸產生了微妙變化：一些粵語用詞北上，一些普通話語匯則順流南下，形成南北語匯相融相通的格局。例如：私家車（與公家汽車相對說），就是港式用詞，現在，私家車用開了。香港粵語很早就吸收了外來語，一般採用音譯辦法：的士（taxi）、巴士（bus）都是典型音譯詞。的士就是出租汽車（出租車；台灣說計程車，俗稱小黃）。粵語說搭的（士），普通話就說打的（dī），詞典標注為口語詞。以“巴”構詞的，有“小巴、中巴、大巴、校巴（校車）、旅遊巴（旅遊車）”等等，“小巴”的全稱是“公共小型巴士”，一共6個音節，簡稱為雙音節“小巴”，簡便好用。這些“巴”系詞，早就北上內地。現在，就連無人駕駛列車，也叫“雲巴”。詹伯慧（1993）首次用到“粵語北上”，概括精妙，表明南北語匯自80年代以來，互相滲透，互相影響。

“澳車北上”是促進粵港澳大灣區互聯互通的一項重要政策，大大提升了澳門單牌車車主跨境出行體驗感，暢享駕車往返的便捷。澳門手信業發達，港人赴澳必買些手信回家。“手信”一詞，普通話過去說：禮品、土特產之類（台灣說伴手禮），現在也說手信、買手信。手信是澳門粵語詞，北上內地，廣為流通。

引用文獻︰
1. 詹伯慧（1993）。〈普通話“南下”與粵方言“北上”〉。《語文建設通訊》第39期，頁51-57。

文章列表

作者	文章名稱	刊登日期
林建平	《灣區語匯通》之十二︰生怕	2023年9月8日
林建平	《灣區語匯通》之十一︰搭伴兒	2023年9月1日
林建平	《灣區語匯通》之十︰生活圈	2023年8月6日
林建平	《灣區語匯通》之九︰靠譜兒	2023年7月28日
林建平	《灣區語匯通》之八︰光盤	2023年7月24日
林建平	《灣區語匯通》之七︰儘快就醫	2023年7月21日
林建平	《灣區語匯通》之六︰人行橫道	2023年7月17日
林建平	《灣區語匯通》之五︰破解520的迷思	2023年7月12日
林建平	《灣區語匯通》之四︰港車北上	2023年6月23日
林建平	《灣區語匯通》之三︰媽媽崗	2023年6月16日
林建平	《灣區語匯通》之二︰新三樣	2023年6月6日
林建平	《灣區語匯通》之一︰說通語	2023年5月25日
余京輝	翹舌音要圓唇	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之四	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之三	2021年4月26日
林建平	《語調教學隨筆》之二	2021年4月19日
林建平	《語調教學隨筆》之一	2021年4月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第10講：總音節表	2021年2月16日
林建平	《拼音教學隨筆》 第9講：韻母ü開頭的音節表	2021年2月15日
林建平	《拼音教學隨筆》 第8講：韻母u開頭的音節表	2021年2月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第7講：難點聲母音節	2021年2月13日
林建平	《拼音教學隨筆》 第6講：重點聲母音節	2021年2月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第5講：鼻韻母音節	2021年1月18日
林建平	《拼音教學隨筆》 第4講：複韻母音節	2021年1月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第3講：單韻母音節	2020年12月30日
林建平	《拼音教學隨筆》 第2講：單韻母	2020年12月5日
林建平	《拼音教學隨筆》 第1講：聲調	2020年12月1日
林建平、彭素妮（2018）	林建平、彭素妮（2018）。華文教育的津梁：《漢語拼音方案》與拼音教學	2020年6月30日