最新文章

《灣區語匯通》之四︰破解520的迷思
林建平

數目字520，指5月20日。在內地，普通話諧音為“我愛您”。2023年5月20日，東莞市有900對新人結婚。江門全市也有521對新人登記結婚，領結婚證。

520的聲調組合是：ˇˋˊ，跟“我愛您”的聲調組合一致，0讀línɡ音，您讀nín音，兩字不同音，因音近，取其諧音。普通話語境中，520代表“我愛您”的意思。粵語則沒有這種語音上的聯繫。

在粵語，“你”和“您”同音。普通話則嚴格區分使用“你”和“您”。“您”是“你”的敬稱，多用於長輩。男女朋友或夫妻之間，宜用“你”（nǐ），不宜用“您”，說“您”就見外了。李純恩先生在欄目中多番強調說：男女朋友或夫妻之間，凡是平輩，只能說“我愛你”，不能說“我愛您”，因而520與我愛你，不完全諧音。字形結構上，“你”下有“心”，表示尊敬，您讀nín。早上見面，對老師說：“您早！”晚上回家，對爺爺說：“您好！”

順帶一提,“你”的多數說“你們”。“您”用於多數時，則不加詞尾“們”。兩個人用“您倆（二位）”，三個人用“您仨（sā表示三位）”，三個人以上用“您幾位、您諸位”。

在日本語，5月20日是“森林日”，“森林”二字有五個“木”，合計20畫。日本人在這天走進森林，進行“森林浴”，在大自然中療癒身心。

文章列表

作者	文章名稱	刊登日期
林建平	《灣區語匯通》之十二︰生怕	2023年9月8日
林建平	《灣區語匯通》之十一︰搭伴兒	2023年9月1日
林建平	《灣區語匯通》之十︰生活圈	2023年8月6日
林建平	《灣區語匯通》之九︰靠譜兒	2023年7月28日
林建平	《灣區語匯通》之八︰光盤	2023年7月24日
林建平	《灣區語匯通》之七︰儘快就醫	2023年7月21日
林建平	《灣區語匯通》之六︰人行橫道	2023年7月17日
林建平	《灣區語匯通》之五︰破解520的迷思	2023年7月12日
林建平	《灣區語匯通》之四︰港車北上	2023年6月23日
林建平	《灣區語匯通》之三︰媽媽崗	2023年6月16日
林建平	《灣區語匯通》之二︰新三樣	2023年6月6日
林建平	《灣區語匯通》之一︰說通語	2023年5月25日
余京輝	翹舌音要圓唇	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之四	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之三	2021年4月26日
林建平	《語調教學隨筆》之二	2021年4月19日
林建平	《語調教學隨筆》之一	2021年4月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第10講：總音節表	2021年2月16日
林建平	《拼音教學隨筆》 第9講：韻母ü開頭的音節表	2021年2月15日
林建平	《拼音教學隨筆》 第8講：韻母u開頭的音節表	2021年2月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第7講：難點聲母音節	2021年2月13日
林建平	《拼音教學隨筆》 第6講：重點聲母音節	2021年2月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第5講：鼻韻母音節	2021年1月18日
林建平	《拼音教學隨筆》 第4講：複韻母音節	2021年1月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第3講：單韻母音節	2020年12月30日
林建平	《拼音教學隨筆》 第2講：單韻母	2020年12月5日
林建平	《拼音教學隨筆》 第1講：聲調	2020年12月1日
林建平、彭素妮（2018）	林建平、彭素妮（2018）。華文教育的津梁：《漢語拼音方案》與拼音教學	2020年6月30日