最新文章

《灣區語匯通》之六︰人行橫道
林建平

香港師生到內地遊學交流，或到灣區姊妹學校參訪，需要遵守道路使用規則，過馬路，要用人行橫道（英語crosswalk）。內地交通法規定：行人通過路口或者橫過道路，應當走人行橫道或者過街設施。

人行橫道，就是斑馬線。港澳地區慣用“斑馬線”，大概是對應英語zebra crossing而說的。這種馬路面上的交通標線，一般用白色或黃色塗料繪製成相間的條紋，貌似斑馬紋，故名斑馬線。在台灣，把英語pedestrian crossing稱為行人穿越道，簡稱“行穿道”。

內地除使用4音節的人行橫道外，語言生活中，同時使用3音節的斑馬線。交通法規傾向用人行橫道，一般情況下，人們多說斑馬線。行人穿越道一共5個音節，簡稱為3音節的行穿道。口語交際時，在能省就省的經濟原則下，斑馬線佔有優勢。同理，內地的立體交叉橋，也經常簡縮成“立交橋”。以下詞語，同一概念，可兩岸三地表述不同：

英語 Highway Interchange
內地 立交橋（全稱立體交叉橋）
台灣 交流道
香港 交匯處

在台灣，交流道是指立交橋或高架路跟地面道路連接的路段。交流道是台灣社區詞。

文章列表

作者	文章名稱	刊登日期
林建平	《灣區語匯通》之十二︰生怕	2023年9月8日
林建平	《灣區語匯通》之十一︰搭伴兒	2023年9月1日
林建平	《灣區語匯通》之十︰生活圈	2023年8月6日
林建平	《灣區語匯通》之九︰靠譜兒	2023年7月28日
林建平	《灣區語匯通》之八︰光盤	2023年7月24日
林建平	《灣區語匯通》之七︰儘快就醫	2023年7月21日
林建平	《灣區語匯通》之六︰人行橫道	2023年7月17日
林建平	《灣區語匯通》之五︰破解520的迷思	2023年7月12日
林建平	《灣區語匯通》之四︰港車北上	2023年6月23日
林建平	《灣區語匯通》之三︰媽媽崗	2023年6月16日
林建平	《灣區語匯通》之二︰新三樣	2023年6月6日
林建平	《灣區語匯通》之一︰說通語	2023年5月25日
余京輝	翹舌音要圓唇	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之四	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之三	2021年4月26日
林建平	《語調教學隨筆》之二	2021年4月19日
林建平	《語調教學隨筆》之一	2021年4月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第10講：總音節表	2021年2月16日
林建平	《拼音教學隨筆》 第9講：韻母ü開頭的音節表	2021年2月15日
林建平	《拼音教學隨筆》 第8講：韻母u開頭的音節表	2021年2月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第7講：難點聲母音節	2021年2月13日
林建平	《拼音教學隨筆》 第6講：重點聲母音節	2021年2月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第5講：鼻韻母音節	2021年1月18日
林建平	《拼音教學隨筆》 第4講：複韻母音節	2021年1月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第3講：單韻母音節	2020年12月30日
林建平	《拼音教學隨筆》 第2講：單韻母	2020年12月5日
林建平	《拼音教學隨筆》 第1講：聲調	2020年12月1日
林建平、彭素妮（2018）	林建平、彭素妮（2018）。華文教育的津梁：《漢語拼音方案》與拼音教學	2020年6月30日