最新文章

《灣區語匯通》之十二︰生怕
林建平

川菜麻辣，一道水煮魚，我受不了。港人遊逛大灣區，享用川味麻辣鍋。喜辣的人，經常拿這個段子開玩笑：（怕不怕辣？）答道：不怕辣，辣不怕，怕不辣。怕不辣，成為嗜辣的極致。當今網絡上，四川、湖南、貴州三地人，都在爭“怕不辣”這頂桂冠。

普通話詞語中，有“怕”，又有“生怕”。粵語甚少用“生怕”這個詞。李清照詞作中，用過“生怕閒愁暗恨”，《紅樓夢》也有“生怕他（賈瑞）在外吃酒賭錢”的用法。“怕”和“生怕”，害怕的程度有區別嗎？《現代漢語詞典》解說“生怕”：很怕，比如說：我們在泥濘的山路上小心地走着，生怕滑倒了。《現代漢語規範詞典》則明確表示：很害怕，很擔心。可見，“生怕”比“怕”的程度為高。

呂叔湘先生（1999:488）在專著中，有確切的論說，他指出：“生怕”作為動詞用，“很怕”的意思，表示擔心、疑慮。例句（1）：她學習很努力，生怕落後。例句（2）：他吃東西特別小心，生怕胃病復發。“生怕”作為副詞，表示恐怕，兼有估計和擔心兩種意思，例句（3）：這個要求生怕他不會同意。呂先生還特地指出，“生恐”同“生怕”的動詞用法，不過，“生恐”多用於書面。

引用文獻︰
1. 呂叔湘主編（1999）。《現代漢語八百詞》（增訂本）。北京：商務印書館。

文章列表

作者	文章名稱	刊登日期
林建平	《灣區語匯通》之十二︰生怕	2023年9月8日
林建平	《灣區語匯通》之十一︰搭伴兒	2023年9月1日
林建平	《灣區語匯通》之十︰生活圈	2023年8月6日
林建平	《灣區語匯通》之九︰靠譜兒	2023年7月28日
林建平	《灣區語匯通》之八︰光盤	2023年7月24日
林建平	《灣區語匯通》之七︰儘快就醫	2023年7月21日
林建平	《灣區語匯通》之六︰人行橫道	2023年7月17日
林建平	《灣區語匯通》之五︰破解520的迷思	2023年7月12日
林建平	《灣區語匯通》之四︰港車北上	2023年6月23日
林建平	《灣區語匯通》之三︰媽媽崗	2023年6月16日
林建平	《灣區語匯通》之二︰新三樣	2023年6月6日
林建平	《灣區語匯通》之一︰說通語	2023年5月25日
余京輝	翹舌音要圓唇	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之四	2021年4月30日
林建平	《語調教學隨筆》之三	2021年4月26日
林建平	《語調教學隨筆》之二	2021年4月19日
林建平	《語調教學隨筆》之一	2021年4月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第10講：總音節表	2021年2月16日
林建平	《拼音教學隨筆》 第9講：韻母ü開頭的音節表	2021年2月15日
林建平	《拼音教學隨筆》 第8講：韻母u開頭的音節表	2021年2月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第7講：難點聲母音節	2021年2月13日
林建平	《拼音教學隨筆》 第6講：重點聲母音節	2021年2月12日
林建平	《拼音教學隨筆》 第5講：鼻韻母音節	2021年1月18日
林建平	《拼音教學隨筆》 第4講：複韻母音節	2021年1月14日
林建平	《拼音教學隨筆》 第3講：單韻母音節	2020年12月30日
林建平	《拼音教學隨筆》 第2講：單韻母	2020年12月5日
林建平	《拼音教學隨筆》 第1講：聲調	2020年12月1日
林建平、彭素妮（2018）	林建平、彭素妮（2018）。華文教育的津梁：《漢語拼音方案》與拼音教學	2020年6月30日